Agentury jsou divná zvířena

Musím říct, že mne nepřestávají fascinovat. Od pondělka kroutím hlavou tak, že už si ji asi za chvíli úplně ukroutím.
Nejdřív jsem postupně obesílala překladatelské agentury, vnucovala jim své CV a ony mne buď odmítaly, ignorovaly nebo aspoň naštvávaly.
Do jedné agentury jsem se dokonce nevnucovala samovolně, ale na jejich inzerát, kde hledali "interního korektora/překladatele s AJ a/nebo FJ". No a právě tahle agentura mě nakonec přijala, ale ne jako interního korektora/překladatele z FJ, ale jako externího překladatele z AJ (na základě zkušebního překladu, který jsem měla "zkusit, kdyby se mi chtělo".). To mi prozradili v pondělí odpoledne a v úterý po obědě už mi volali, že by měli zakázku.
Další překvápko přišlo dnes, když mi volali z jiné agentury, že by pořebovali přeložit předmluvu k učebnici pro děti, z AJ do portugalštiny. Nejdřív jsem se chabě bránila, ale pak jsem byla přemluvena, že je to primitivní, což skutečně je. Ale uznejte sami, není praštěný překládat v Česku z AJ do portugalštiny dětskou učebnici japonské hiragany?
Tak dobře, tak já teda nevím.

MONDAY!

Dnes si mne Pondělí opravdu vychutnalo.

Měla jsem budík na půl 7, že půjdu plavat, protože jsou v bazénu jen 6-8 a já moc toužím vyzkoušet nový plovací úbor. Budík zazvonil, já ho vypla, chystala jsem se vstát a nechápu jak se to stalo, ale při tom chystání se najednou opět probudím a na hodinách je za 12 celá. Vyskočím z postele, bleskově sbalim a oblíknu se, ani nejdu na WC (to maj v bazénu přece taky) a běžím na Strahov. Naklušu ke kase, ověřuju na hodinách, jestli to ještě do těch 8 doplavu...paní se na mne vědoucně usmívá...a já pomalu začínám chápat, co ji tak baví....ono totiž není 7 a kousíček ale 8 PRYČ! Merde! v duchu souhlasím s Garfieldem!

Reforma zdravotnictví

"Koukej, zrovna tady: prohlašuje, že léčení lidí je neefektviní. Lidi je výhodnější zabíjet než léčit, protože je velmi obtížné někoho úplně vyléčit, zatímco každého lze s vynaložením poměrně malé námahy dokonale zabít, čímž se zároveň odstraní veškerá rizika dalšího onemocnění."

(Karel Michal, Mrtvá kočka, In: Bubáci pro všední den)