Na pokraji smrti hladem, ...

...na pokraji smrti mrazem, na pokraji smrti vysílením, ...
ale stálo to za to!

Best regards
Mgr. Julika Pinguin

Postátnicová bouřka

Dnes bylo opravdu horko, a to nejen při tlumočnické notaci (témata domovy důchodců a "zelené karty" nejsou úplně můj šálek čaje) a v kabině (ochrana osobních údajů je též celkem nepříjemné téma), ale i všude venku. Úspěšné završení tlumočnické státnice bylo tedy víc než příjemně korunováno nefalšovanou bouřkou z vedra.
Seděla jsem doma na Břevnově na okením parapetu, koukala jak, slovy klasika, "elektřinu vyrábí konkurence" a na to jak některé dešťové kapky vůbec nepadají přímo k zemi a že v nabitém vzduchu spíš tančí, honí se a skotačí. Nádherný pohled. Co na tom, že člověk mokne a to i přesto, že je u sebe doma v kuchyni :).
Chcete něco vědět? Z dnešní státnice, stejně jako z dnešní bouřky, mám fakt radost!:)

"Diplomka je to velmi dobrá...

...ale zdá se mi, jako by měla trochu liščí stránkování."

"Oceňuji vysoký počet respondentů v experimentu i celou přípravu a průběh experimentu, včetně pilotní fáze."
Tak to vidíte, milí moji respondenti, netrápili jste se nadarmo!:)

Každopádně zásadní poselství je: "Přes uvedené drobné nedostatky konstatuji, že diplomová práce je zajímavým příspěvkem k analýze tlumočnického procesu. Práce splňuje požadavky kladené na diplomové práce v oboru translatologie, a proto navrhuji, aby byla přijata k obajobě."
Zdá se, že oponentka je smířlivější než školitelka, i takové věci se dějí:).

Můj nejnovější lexikální objev

"zzzz..."
(výslovnost zzz), citoslovce

vznik 1892, slovo onomatopoické
souvislý zvuk, lehké vibrace (bzučení hmyzu, chrápání, zvuk šlehnutí biče, atp.)

(zdroj: Le Petit Robert, překlad hesla: autorka)

Už mi to leze i ušima

WTO=OMC
WHO=OMS
OECD=OCDE
Společná evropská politika čehokoli
Je mi velkou ctí, že....

Acquis communautaire

Islámský není islamista

Můj předchůdce, protějšek, spolupanelista...
Komunisti, socialisti, revanšisti a spol.
Udržitelný rozvoj
Neudržitelná moč
Chřipka ptačí, prasečí, člověčí
Paroubkizace
Globalizace alias mondialisation

Prostě mítink, brífink, brejnvošink....

Uff! Nech tučňáka žít!

Svátek má: Osvobození od fašismu

(popřáli jste mu? aby nebylo smutné...)

Speakin´ for Canadian TV

Tak nevím, jestli ještě někdy na otázku: "Do you speak English?" hrdě odpovím: "Yes, sure."
Zcela nevinně jsem si seděla na vyhlídkové zídce na Hradčanském náměstí, kde všichni turisti obdivují pražské panoráma, a činila jsem taktéž v nastávajícím soumraku a drobném deštíku. Kochala jsem se myšlenkou, že už nemusím psát nic o intonaci natož o pauzách, když tu se ke mě přitočil pán s kamerou a výše zmíněným dotazem. Pak mi prozradil, že se teď v Praze koná summit Kanada-EU a že by kanadská television chtěla znát můj názor na tuto problematiku. Já jsem pánovi na oplátku prozradila, že jsem včera spadla ze suprasegmentálního Marsu a tudíž na tuto problematiku nemám názor pražádný neb o její existenci vůbec nevím.
Byl to zřejmě ostřílený harcovník neb se vůbec nenechal odradit, řek mi vo co go (možnosti práce pro kanaďany v EU a pro evropany v Kanadě) a pak že teda budu do kamery řikat ten názor.
Tak teda jo.
Rozsvítilo se světýlko a pak padl dotaz: "Co si myslíš o tom, že se Kanada podílí na vybíjení tuleních mláďat?" (Cože? Jaký babyseals?že by nějaký baby sale?Jo tak zabíjení malejch tuleňů...aha..no, je to nelidský, krutý, zbytečný...do pytle cože?)
"No a co říkáš na ten summit, myslíš že to je k něčemu dobrý?"(Jo, aha, tak to už vím, kde sem...OK, here we go..)
No, tak prej super a děsně dík, bylas báječná a ta první otázka, to je taková naše metoda, že aby ses hodila do klidu....Tak dobře, tak já teda nevím.
Za trest jsem ho zítra poslala na šlapadla a na pivo, ať si to tu ještě do pátka užije, že.

PS:Na můj naivní dotaz, jak poznal, že nejsem turista/cizinec, řekl, že potřeboval evropana:). Máme my to ale úzké horizonty na tom starém kontinentě:D.